手机浏览器扫描二维码访问
第六章 小人书的高光时刻（第2页）
“当然不是，”江山笑了：“您老可能还不知道，我如今在印刷厂上班，前段时间在单位一个老仓库里翻出了一箱书，其中就有几本英文原版书。”
“里面就有这书？”
“对，但版本不一样，不过那箱书看了大约小半年就消失了，也不知上哪去了。”
江山之所以这么说，是为了让旁人知晓自己不但读过一些书，还是舶来书。
说起来，也算的上见过一些不同的风光。
就算以后自己不小心说漏了嘴，也能给找补回来。
李若诚听了这些话，觉得合情合理。
“那肯定是被别人顺走了，”他笃定道：“现在国家恢复了高考，很多人都在恶补英语。”
老人忽然想到了什么重点：“你刚刚说书的版本不一样，难道它和这本的英文名就不一样？”
“一样的，”
江山稍稍顿了一下，想了想该怎么和老人解释：
“书名的确都是TheLittleMermaid，但之前在乡下时有位大哥曾教过我，如果英文语句读起来特别扭，可以联系上下文用自己的理解去阅读。”
“说的没错，”
李若诚完全赞同这话：
“只不过说的时候可以随意，但换作译文译书就必须要逐字推敲了……你小子在这方面倒是有些天赋。”
李若诚这会再看江家老三，竟越看越顺眼：“海的女儿～不错，说的真不赖！”
一提起自己的专业，老人的话明显多了起来。
江山也乐在其中。
令他没想到的是，原来《安徒生童话》早在1909年就已经来到了我国。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
那个时候《TheLittleMermaid》最早被译作《海公主》。
译名挺好，但当年的编译者在翻译这篇童话故事时加入了自己想法，也就是进行了改编。
当初那篇安徒生童话，处处透着琼瑶大妈的韵味。
这个年代的编辑部门，虽还没领略到琼瑶剧的狗血，却也觉得该再次重译这篇童话故事了。
于是，作为“浦江外文出版社”的常驻翻译编辑李若诚老先生，自然就接下了这一任务。
出版社对老人的翻译功底很放心，只提了两个要求：快和尊重原着。
“如今这故事，我已经译的差不多了，”
李若诚笑着说道：“可一想到这书名就打不起精神，幸好今天遇上你江老三了，哈哈哈……”
两人说话的档口，李若诚的老伴李怀英端着一杯热茶走出了屋。
她诧异的发现，自家老头的脸上正舒展着难得一见的笑容。
于是也不声不响搬张小椅子坐在了一旁。
江山着实吃了一惊：“1909年就有这书了？那么早就有人开始翻译原版书了？”
“比这早的都有，”李若诚接过老伴递过来的茶：“不过直到09年前后才开始出现白话文的译文。”
“噢！”
李若诚继续说道：“之后直到建国后的十多年里，对引进原版书的需求一直处于高位。”
李怀英同样也是位翻译，这一会见老伴聊的开心也在一旁补充道：“那个时候国家对翻译工作者非常鼓励支持。”
说完，她和李若诚同时回头看了眼自家的大瓦房。
喜欢年代：从魔都译制片厂开始请大家收藏：（）年代：从魔都译制片厂开始
御天武帝 御兽，独狼御兽师 人在魔宗，绝美师尊太凶了 傻子，求你，来弄死我吧！ 坐拥穿越交易群，国家追着买买买 断岳 陆地键仙 假斯文 重生英伦，从黑帮到财阀 神话降世：我能提前布局 废材也飞仙 假千金心声泄露后，五个哥哥慌了 火史 穿书女配的作死指南 开局入伍，你告诉我这是未成年？ 逍遥仙尊的再次修练 年代空间：糙汉的病美人她野翻了 投资天命族人，我实力是全族总和 八零军嫂，嫁最强硬汉养崽开摆 极道天魔
我开创异世界恶魔果实风
你知道冰和一根香蕉融合在一起会变成什么吗？我面前这个一口一个小冰球的蜥蜴会告诉你答案。但如果把电池和苹果以及苦瓜融合在一起，不仅变的难吃，还能让人拥有放电的时候身体会变绿的超能力！而当叶问拿着用牛粪，兔子毛，蝾螈，水熊虫，魔鬼辣椒和伟哥制成的动物系果实询问眼前这个被前女友戴绿帽，被现女友出轨他老爸，并且生下了他...
我家娘子乖巧，一掌呼飞全城老少
战火纷飞的西域，封小侯爷浑身血污从前线下来，伤痕累累。眉目娇软的小姑娘默默不说话，只是看着浑身是伤的少年啪嗒啪嗒掉眼泪，俊美张扬，惊才绝艳的少年哭笑不得，粗粝的指腹给她抹泪，宝贝儿，别哭，小爷没事儿！小姑娘点点头，然后委屈的擦着泪，趁封小侯爷休憩的时候排兵布阵，一举拿下了西域。国子监人骚嘴贱封小侯爷×身份神秘软...
超神宠兽店
万订爆款，火爆爽文有一刀斩杀黄金巨龙的低等骷髅种有身怀十大宠兽秘技的看门土狗更有自称为神的打工妹这是一个得到系统开店，在破碎远古培育宠兽的故事。当荣光覆灭，血脉逆流，昔日的存在将再度回归，一切都是毁灭！...
全职艺术家
音乐影视绘画书法雕塑文学你都懂？略知一二。都会一点的意思？嗯，都会亿点的意思。怀揣系统，靠艺术征服世界，成为各界人士顶礼膜拜的无冕之王。...
漂亮小哑巴被阴鸷大佬盯上了
看似心狠手辣阴鸷疯批实则心地柔软温润护妻攻×柔弱漂亮纯洁小白花哑巴受小哑巴被逼勾引大佬，盗取商业机密，之后不告而别，再没脸去见他。四年后，大佬回国逮到他。很缺钱？要跑到这种地方来卖？聂北弦眼神冰冷。小哑巴小脸羞红，用力摇头。抖什么？背叛我的时候，不是挺有勇气吗？小哑巴欲哭无泪，有口难言。放心，我不会弄死...
万人迷C总想暴走【无限】
这是一朵表面白莲内心食人花受与疯批切片老攻相爱相杀的故事。演员楚时意外进入了无限世界，与新人玩家不同就算了，居然让他玩起了角色扮演！副本一顺序已调整任劳任怨捞起自己的老本，尽职尽责扮演着娇柔做作的人设。BOSS想他想他想NPC好漂亮的小东西～玩家他好娇，我好喜欢。副本二已完工凝视着和上个副本毫无差...