都来读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第70页(第1页)

只不过,《茶经》原文遣词造句干净洗练、深入浅出,但这位译者所翻译的英文版本却异常华丽,应用了大量从句和生僻词汇,带有极其强烈的个人特征。

楚南星是典型的学院派译者,把翻译中的“信”看作译者的根本,也就是忠于原文的风格,因此并不认可这种炫技式的翻译手法。

但她认认真真看了一会儿,却从中得到了一些新的启发。这位译者的译文虽然飞扬,但却颇有新趣,是楚南星从未见过的跳脱出框架的译法。

她将自己的观察和感受随手记录在了宣纸上,时间不知不觉就过去了。

·

待楚南星合上书籍,长呼了一口气,才发觉已经又过去了一个多小时。

秦时风慵懒的声音响起:“看完了?”

楚南星有些吃惊,也有点儿不好意思:“都这么久了,你怎么不叫我?”

“急什么,”秦时风拿手帕慢悠悠地擦拭着唇角,“我还没吃好。”

楚南星看了眼这一大桌子餐点,秦时风压根就没怎么动,在心里嘀咕少爷就是少爷,真浪费。

秦时风看出了她在想什么,双手一摊:“我们纨绔子弟就是这样,吃什么都只尝一小口,不奢侈就会死。”

楚南星在心里翻了个白眼,站起身说:“你都吃完了,我回学校了。”

秦时风看时间也不早了,于是说:“行,我送你。”

楚南星将书放回书架:“不用了,我自己回去就好。”

秦时风强势地说:“我送你。”

楚南星转头看了他一眼,无奈道:“托你的福,我现在成了学校里的大红人,你送我回去,要是被哪个同学看见了怎么办?”

秦时风抿了抿嘴唇:“我戴口罩,捂严实点儿。”

“捂得再严实也没有,你这堪比太阳神阿波罗的美貌,口罩怎么挡得住。”楚南星玩笑道,“我打车回学校,不用送了。”

秦时风也不再坚持,而是说:“行,到学校和我说一声,要是有什么事情记得告诉我,大竹要是再找你,不用搭理。”

“嗯。”楚南星点了点头,接着翻了翻书架上其余几本书,都没有那个人的笔迹。

楚南星不免有些失落。要是可以的话,她还真想和那位译者好好聊聊,看来是没有这个机会了。

·

秦时风让人把桌上几乎没动过的餐品打包送到他的工作室,又让他们照着下午这些,原样再准备五份,一块儿送到工作室去,费用记他账上。

走出茶楼前,楚南星撑起雨伞,问秦时风:“明天周二了,你去学校吗?”

“去,为什么不去?”秦时风双手插着兜,轻蔑地一笑,“出了这件事,不少人等着我当缩头乌龟,看我的笑话,我能让他们如愿?”

楚南星也笑了:“嗯,那必然是不能的。”

秦时风看向她:“明天的课你在吗?”

游戏王:我和我的b三狼  分手后前女友成了顶流  他的小青梅+番外  废土孕妈拾荒日常  顶点  怼而不往非礼也  香奁琳琅  凛冬将至+番外  云养龙崽app  假千金靠种地惊艳全世界  月亮替我爱你  寒门宠之世子妃会抓鬼  三更夜话  强制沦陷,前任小叔掐腰宠  旷世二少  黑鸽子与白乌鸦+番外  从蒙德开始的格斗进化  虐爱成瘾,她走后傅总跪求原谅  此心不动  有娃后,绝美歌后天天还想帮我生  

热门小说推荐
龙皇武神

龙皇武神

一粒沙可遮天地万物,一滴水可淹世间生灵。一念乾坤生,一念穹苍灭。一念岁月止,一念浮屠逝。少年身怀灭世九幽,领悟灭弑神龙之奥义,力战乾坤,主宰星辰,修得世间...

邪气凛然

邪气凛然

很显然,这是跳舞的又一套新书。也将会是跳舞在起点的第五套全本。(注意,这本书是都市YY,呵呵。几乎没有什么神话色彩,更不会再有什么教皇教会宗教圣骑士吸血鬼玉皇大帝之类的东西了)...

凝脂美人随军后,最强军爷急红眼

凝脂美人随军后,最强军爷急红眼

一朝穿越七十年代,成为了一个将要遭受迫害,面临下乡窘境的物理教授的女儿林听绾,无奈之下被迫相亲!据说那人比她大八岁带三个娃,还不能生育!别人避之不及,林听绾见之却眼前一亮,宽肩窄腰大长腿,一身正气不说,还是个妥妥的纯情小狼狗!结婚后,众人八卦的DNA启动!听说了吗?陆云铮带回来一个漂亮媳妇,可这后妈不好当啊...

乡村慾孽

乡村慾孽

这里有寂寞的嫂子,性感的村妇,美艳动人的邻家小妹,还有无数活色春香的美女。看乡村少年如何玩转乡村,抱得美人归!这是一部极度YY的故事,主角不御女三千决不罢休!...

另谋高嫁:这侯府夫人我不做了!

另谋高嫁:这侯府夫人我不做了!

传统古言宅斗女强男强双向奔赴王爷宠妻商贾之女高嫁侯府,成了上京笑谈。独守空房供养侯府六年,姜舒无怨无悔。可她苦等多年的夫君从边关归来,带回一妻两子。不仅如此,沈长...

每日热搜小说推荐