都来读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

分段阅读第 274 章（第1页）

不，她顺便再搞搞童话翻译，造福一下民国小朋友？

这可比写小说简单啊，也就是顺带脚的事儿，毕竟她那个时候很多童话故事都有连环画，动画片，甚至电影、电视剧的版本的，从小到大听得看得多了，早就耳熟能详到想忘也忘不了了，简直提笔就能来啊，都不用打草稿的。

念头刚一冒出来，便蠢蠢yu动的再也打不住了，就连午睡时也是满脑子的各种童话情节……

睡完午觉，胡竞之便回来了，还十分有心的带了许多西式糕点回来，冬秀干脆弄了个下午茶会，几个人就着南方这难得的阳光天，惬意的度过了一个悠闲的下午。

睡觉时，冬秀便把自己的打算告知了胡竞之，顺便拿他当模拟对象，抱着他给他讲了好几个睡前故事。

胡竞之这样做正统文学的人，在写小说方面的确是远不及冬秀的，可鉴赏力和远见是冬秀拍马不及的，他立时就意识到了这种题材对儿童教育的重要xg，及它的远大前景，况且这种白话文式的儿童读物一旦流行开来，无异于是为他们新文化运动又添砖加瓦，更增助力了啊，岂有不好之理。

当下便对冬秀的提议表示了大大的赞同和鼓励，况且五四运动以来，孩童教育便越发受到重视，许多仁人志士都开始呼吁国家要效仿东洋走“育人救国”的路线，而育人便从儿童开始，一时间小学学堂、儿童读物激增。

冬秀姐作童话故事也算顺应时势，为国家的儿童教育做贡献了，而且他相信以她的笔力一定做得不比别人差，说不定还会引发潮流，真正将这种儿童文学推向gāocháo，引向正轨。

他当下便表示自己一定会大力协助，毕竟他是个会好几国语言的大佬啊。

不过冬秀思索了一个下午后却不打算一开始就翻译外国的童话故事了，毕竟东西方文化风俗不同，这个时代的人又不像后世的人那样对西方文化已然全盘接受毫不陌生了，看外国童话故事自然没有任何隔阂和不适感，况且后世孩子们看的童话故事那也是经过不断的演变和改写才最终形成的，适应了本土文化，带着华国特色的童话故事。

她在改写和加工西方童话之前起码也要先试一下水，看看这童话故事在民国的市场和反响啊。

“你知道阿凡提吗？”

是的，冬秀左思右想，最终决定用阿凡提的故事来试水，不为别的，就因为阿凡提是她童年时期最喜爱、印象最深刻的故事主人公，没有之一，就连孙悟空也是要略逊一头的！

而且她之前因为有心想要写一本□□的朝圣记，查阅了很多这方面的相关资料，虽然查阅的越多，她就越不敢动笔，直到后来彻底放弃了，可那些资料却不是白看的，现在不就正好可以拿出来派上用场嘛！

“倒是听说过，这个阿凡提好像是维语‘先生’的意思，说的是维吾尔族传说中一位通天彻地、无所不能的民间传奇人物，怎么突然问起这个了？”

是的，阿凡提不是故事里凭空捏造出来的虚构人物，人家很早之前就在中东地区有了很深的民众基础，就跟中国的白娘子似的，是很受欢迎的英雄人物，后世看到的一系列阿凡提的故事都是根据这个民间传说里的人物杜撰出来的。

只是她着实没想到，胡竞之竟然连这个都知道，只能说大师就是大师，博学多问的赞誉真不是作假的啊！

“我想先试着写一个以阿凡提为主人公的童话故事，看看反响如何，你也知道，咱们国家的孩子一向是不准许看这些‘四书五经’以外的东西的，咋然接触西方童话恐怕会水土不服啊！”

华国旧时的教育一向有些死板呆滞，一个学童除了启蒙书本，基本是接触不到旁的读物的，老师和家长都有志一同的要使他们从小养成“一心只读圣贤书”的习惯，哪会许他们看旁的“杂书”，她真是有些担心这童话故事也被视作坏人心志的邪门歪道！

特别是西方的童话故事，那种奇幻的背景设定，天马行空的想象，在被翻译过来的时候甚至直接就被定xg为了志怪神仙类小说，能给小孩子看

最强怼怼女友请查收  天光  咸鱼穿进末世文[穿书]  我的武功会挂机  绝品神医都市游  不可触碰  楚留香同人|寻香  影帝的小娇妻  八零位面淘宝主  《终夏》  王牌军医：重生八零小娇妻  喜欢，平凡却耀眼的你  琉璃盏  布局(,H)  回生  血族王子求生存  黑夜（）  萌宝神医：听说爹地有金矿  少帅每天都在吃醋  禁欲沦陷