都来读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第213章 进军口译组（第1页）

第213章进军口译组

一个从来没有接触过外交翻译工作的新人，凭着几百份旧稿件的参考就能开始独立翻译了？接上一章，不计费

要是别人跟苏永安这么说，他肯定嗤之以鼻，但是现实比故事更魔幻，不可能的事情就发生在他眼前，让他想不相信都不行。

“孙志伟同志，刚才你的两份稿件我都看了，翻译的很好。我这里还有一份对外照会的稿件，是急要的，能不能请你现场翻译一下。”

苏永安还想最后挣扎一下，亲眼见证不可能的事情。

孙志伟没有拒绝，既然要展示价值，那就展示的全面些。

他可不想几个月时间，在实习翻译上面，翻译室也不一定就是自己以后分配到的科室。

拿着稿件，他直接就在苏永安的对面坐下，取了一张空白稿纸开始现场翻译。

300多字，一页纸的对外通知，翻译完成也不过五六分钟，再经过三查两对，十分钟不到他就完稿了。

苏永安就看着他翻译，等完稿后直接拿到手里开始检查。

从头到尾把翻译稿看了一遍，这次他才终于松了一口气。

也不是孙志伟翻译有错误，而是因为这份对外照会是发给所有外交国家的。

那么同一份稿件同一个意思，发给不同的国家，因为亲疏远近的关系，翻译稿中的语气用词都要有所不同。

但孙志伟这份翻译只有发给正常交往国家才合适，更亲近一些的，或者关系不好的国家，用词方面就还需要修改。

苏永安松了一口气的意思，却不是见不得别人好，而是终于发现对面坐着的这位新同事，并不是生而知之，只是学习能力超强而已。

这就还在唯物论的范畴内，那他就不担心了，不然，这心理压力还真的挺大。

他立即把稿件横放到桌面，就刚才的问题，仔细的给孙志伟讲解了起来。

然后把亲近的国家需要用什么词汇，关系一般的国家怎么润色，敌对国家怎么修改，一一为孙志伟当场展示出来。

孙志伟见到不是自己翻译错误，而是自己认知之外的问题，就赶紧认真学习吸收。

等确认孙志伟已经学会了，苏永安才笑着说：“孙志伟同志，你这能耐真让人吃惊啊，我们科室正需要你这样的人才。”

“不如等实习结束，你就直接留在我们翻译室吧，我会向主任申请，让他给你提前转正。”

孙志伟不置可否的笑着回道：“我才刚来，还需要大量的学习，哪有您说的那么夸张啊。”

“再说，具体分到哪里，哪是我能挑挑拣拣的。只能说，我是革命的一块砖，哪里需要哪里搬。”

“学习是肯定的，文字翻译还只是咱们翻译工作的基础，等你熟悉了文字翻译，还要学习口语翻译，那才难呢。”

“咱们翻译室最精英的人才都在口翻那一组。”

“等你熟悉了我们这里的工作，后面肯定要去口翻组实习，到时候你就知道什么是难度，什么是牛人了。”

口语翻译是翻译的难点，这个孙志伟怎么会不清楚呢，前世他也见识过国际会议上，外交部“同声传译”翻译的风采。

维度乐园，我是召唤系使徒  和嫡妹换亲，与高冷小侯爷HE了  少年查理的高危日常  玄学大师穿到六零  病弱苗疆少主是个白切黑  告白被拒！那咋了！结婚了  诡秘：当愚者碰上假面愚者  从庆余年开始倒反天罡  万法道君，从小云雨术开始  地球人装O是要生崽的  我的随身老爷爷每周刷新  恶毒女配竟是犯罪侧写师  仙人竟在我身边  血玉碎璧  我的神级词条都刷满了  我的植物图鉴苏醒了  限制级死神  勇者可以不活，但不能没活  坏狗死对头装失忆骗我  细作她薄情冷心