都来读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第196章（第3页）

李谕回京后本来还真想去大学堂看看，不过校园太小，的确怕遇到辜鸿铭，免不了又是一顿唇枪舌剑。

李谕说：“快进来坐，我从上海买了报纸，据《泰晤士报》的消息，现在星球大战的后两部相当火爆。”

报纸是英文的，不过吕碧城也能看懂。

如今柯林斯出版社快要赚麻了，销量实在是惊人的好，谁都想不到一个来自中国的科学家写的科幻小说在欧美能这么受欢迎。

吕碧城问道：“洋人的读者有没有说什么？遣词造句有何不妥？”

李谕说：“小说嘛，还是科幻题材，不用太在乎这些，只要想象力够了，读得通顺已经是完美。再说英语的文学实际上比起咱们的难度上也要低多了。”

“如此就好，总怕读者们会抱怨，”吕碧城说，“我一直很纳闷，为什么你的国学会如此差，难道从小就没有念过私塾？”

李谕只好说：“人的精力总归有限，我是完全按照西学学堂的模式学习，所以国学内容少了一些。”

吕碧城还是很难相信：“就算是这样，你总归背过古籍经典，经学竟然不及格。”

李谕现在经常买报纸，毕竟没有互联网，只能靠这个，眼前《大公报》还有吕碧城的几首词作，如《江城梅花引》《定风波》。

李谕指着它们说：“我虽然不会写诗词，不过学习西学时，懂得了如何写洋人的诗作。”

吕碧城纳闷道：“洋人的诗作？”

“如果翻译过来，就像白话诗。”李谕其实很想说现代诗，不过貌似有点不合时代。

吕碧城问道：“这是什么体裁？”

李谕在纸上唰唰写了一首小诗：

“我打江南走过

那等在季节里的容颜如莲花的开落

……

我达达的马蹄是美丽的错误

我不是归人，是个过客”

也就是郑愁予的《错误》。

其实李谕刚刚穿越时就想过这首诗，一个穿越者，似乎真的就像个过客一般。

吕碧城品味一会儿说：“虽然非常直白，但是意境却非常绵长。”

李谕说：“咱们的文化太悠久，给外国人解释起来很难。但在艺术上，我想最不容易解释的反而又是最好给洋人解释的，正是咱们艺术创作时所倡导的意境。就像中国山水画与洋人的油画，区别虽然很大，但是绝不能说我们在艺术上差。只不过文字艺术牵扯到底蕴太多，确实有点难以让洋人真正理解。”

吕碧城点点头：“你这么一说，我倒是觉得非常有道理。虽然你国学水平差，但是见解却如此高，真令人捉摸不透。”

李谕差点歪倒，这么直白就点出来自己国学差……

“其实白话诗，也是很有水平的。”李谕说。

“就眼前这首来说，的确颇有水平，”吕碧城说，“你想不想把它发表在《大公报》上？”

李谕连忙摇摇头：“还是算了，能有多少人接受这种形式？如果真的发出来，我怕辜先生又会借此把我一顿狠狠批判。”

吕碧城扑哧一笑：“你不是说你们是乌龟咬王八嘛？”

李谕说：“所以才要尽可能避免，不再节外生枝。如果你觉得好，这首诗就送给你了。”（）;

求求你们别再喊我高人了  皮肤饥渴症大佬矜持一点  最后一个盗墓者  [综] 历练记  此地良宵  直播：我的后山成了动物园  我的恋爱日常绝对有问题  完蛋！我成替身了！  我真不是明君  [历史同人] 我有一个哥哥  [综神话] 万人迷物语2  诸天打卡从盘龙开始  没人比我更懂穿越！  妖后，看朕收了你  父王，娘亲被抢了  毛茸茸的他  [HP] 关于前任  [HP同人] 和救世主协议结婚了  [日韩同人] 今晚月色真美  快穿：祖宗轻点作