都来读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章 两个人的秘密（第1页）

周秉义帮母亲收拾完饭桌，陪着聊了会话后，进到西屋见周秉昆正抱着一部俄文的大头字典看，便笑着说道：“秉昆，背字典是学不好俄文的。”

“呵呵，这不是没事干，随便看看打发时间么。”

“来，考考你，看看你现在的水平咋样。”周秉义拿起书包，掏出一份报纸。

这是一份去年印刷的俄文报纸，是郝冬梅从家里找出来带给周秉义的。

周秉义从高中时就开始学习俄文，他在语言上很有天赋，现在已经可以说一口流利的俄语了。

这份报纸刊登了一篇马雅可夫斯基的作品，这是一位被称为苏联最伟大的诗人，毕生都献给了无产阶级。

大哥学俄语，经常会带些资料回来，周秉昆闲来无事，便跟着学了起来。

他有一个从大哥身上签到，得到的技能-语言精通。刚入门的时候比较轻松，可随着深入学习，在很多知识点的理解上越来越吃力，为此，他把一点点攒起来的经验，花了一部分，将语言精通升到了2级。

拥有3级的博闻强记和超出常人极限的13点精神值，在2级的语言精通加持下，轻松的将记入脑海的知识融会贯通起来。

虽然不知道大哥的语言精通有几级，但拥有超强记忆和强大精神力的他，在俄语的水平上，其实已经超越了周秉义。

家里已经有两个学霸了，他不想出风头，平时很少在家人面前展露自己的才华。

在学校，对于考试成绩他刻意的保持低调。

小学生的卷子，闭着眼都能打满分，这有什么值得骄傲的。

周秉昆接过来报纸，看了会说道：“哦，这是一段马雅可夫斯基为纪念十月革命十周年时，创作的长诗《好》的节选。”

“这首诗歌很有名的！诗中充满了对革命的浪漫想象和丰富的情感，可惜没有看到翻译的版本。”

听到兄弟俩的对话，周蓉从隔壁帘子后冒出了脑袋插话，说话间不忘顺手打击一下这个总爱找她茬的小老弟：“昆儿，你行么？能看得懂么？还是让大哥给翻译吧！”

“你瞧不起谁呢？”周秉昆不屑的白了周蓉一眼，接着说道：“这个诗人我知道，这本诗集我虽然没看过，但名字我还是知道的。大哥带回来的那些书里，就有介绍这个人的。你连俄文都看不懂，还好意思笑话我？”

“嘿，昆儿，你是诚心气我是吧？”

“行啦，你俩别斗嘴啦，赶紧的，翻译我听听。”周秉义赶忙中断这俩的日常拌嘴。

嗯哼！

周秉昆清了清嗓子，念道：

“我们的共和国建设正忙，蒸蒸日上。

别的国家都已百岁高龄，日薄西山。

而我的国家，还是个青春少年郎。

创造吧，发明吧，试验吧!

欢乐已来到，要不要让你们，来和我们，把这欢乐共享?!

生活，异常美好。

我们定将活到百岁，永不衰老。

我们的精力将年复一年地越来越盛旺。

铁锤和诗句啊，赞美这青春的土地吧!

……”

周秉昆思考着词汇，缓慢的咏读。

周蓉已经闭上眼睛，回味着诗中所描绘的人民对祖国真挚的感情。

周秉义则点头，很满意周秉昆对原诗的理解和译诗的处理，即表达出了诗歌中传递的内容，同时还尽可能的还原了诗中韵律和节奏。

“昆儿，你的俄语水平进展很快，这里面有几处译词，用的比我想到的都要好。”

周秉义赞赏的看着周秉昆，虽然兄弟俩性格截然相反，一个喜静一个好动，从学习俄文这件事上，他才发现自己这个弟弟很聪明。

全职法师之命运之主  重生火红岁月，让激情燃烧吧  水浒：从改变人物属性开始  心声泄露后我被反派家族团宠了  重生1990之凭实力说话  这个演员有大问题  海贼：我七武海  快穿之大佬手撕炮灰剧本  协议结婚后，我靠恋综洗白白  不会恋爱的我都是世界的错  超市空间：穿越年代嫁糙汉  王者系统：从貂蝉开始秀起来  女帝好凶  我在都市世界加点属性  四合院开始的全能战神  朱明太孙  洪荒：开局成就人族大帝  满级悟性，我把下界打造成仙界  逆行诸天：从九叔师侄开始  明撩暗诱，禁欲大叔沦陷了